JANGAN MENANGIS, IBU
Ibunya Eun-ah!
Terima kasih.
Kau harus berterima kasih pada pengacaramu.
Bagaimana kau akan hidup sekarang?
Lupakan! Kirimkan saja tunjangan anak tepat waktu.
Brengsek...
Translated by
udas
Aku berteman dengan seseorang hari ini, namanya Soo Min.
Benarkah?
Boleh kuajak dia mampir nanti?/ Tentu saja.
Bagaimana rasanya jadi murid SMU?
Aku belum tahu,
Boleh aku juga tanya sesuatu?/ Tentu!
Apa rasanya bercerai?
Bagaimana denganmu?
Apa?
Bagaimana perasaanmu mengenai perceraian kami?
Aku tak peduli.
Aku tidak perlu bertemu ayah setiap hari.
Ibu! Ibu harusnya belok kiri!/ Ah, benar!
Tidak apa-apa, kita bisa melakukan u-ey.
Ibu juga mau!
Selamat pagi!
Oh, halo!
Ibu tak perlu menjemputku,
Aku bisa pulang bersama Soo Min. Dia tinggal di gedung sebelah.
Mampirlah kalau kau ada waktu.
Aku akan memasak sesuatu yang enak. Aku pandai memasak!
Ibuku bisa membuat coklat dan roti yang sangat enak
Benarkah?
Bisa anda ajari kami cara membuat coklat?
Tentu! Mampir saja!/ Ya!
Soo Min, ayo pergi.
Kami pergi!
Belajar yang giat!
Sampai jumpa!/ Dah!
Wow, Cara berbalik ibu sudah lebih baik!
Ibu bisa berkompetisi dengan kemampuanmu.
Tidak, aku tidak hebat.
Ibu sudah menemukan tokonya? Kudengar ibu akan membuka cafe.
Jika tempatnya bagus, sewanya mahal, dan sebaliknya.
Ibu mengalami kesulitan karena hal itu.
Kupikir ibu harus pulang lebih awal hari ini.
Ya.
Apa? Kenapa sangat hitam?
Apa semuanya terbakar?
Mereka bilang motif terbakar adalah keberuntungan.
Itu tidak mungkin.
Itu benar!
Benarkah?
Ibu, bagaimana jika benar-benar terbakar?
Ibu, punggungku terasa gatal.
Benar? Biar ibu lihat.
Disini?/ Tak ada yang lihat.
Kau benar. Penyebabnya pasti tali bra.
Ibu... bisa ibu belikan aku bra yang baru?
Braku menjadi kekecilan.
Benarkah? Dada anakku menjadi lebih besar?
Ibu!!
Biar ibu pegang!
Tidak!!
Tidak adil, kau pegang terus punya ibu waktu kau kecil.
Biarkan aku memegangnya!
Sial!
Dimana kotak peralatannya?
Halo?
Ini aku.
Apa? Sudah kubilang jangan telepon.
Bagaimana dengan Eun-ah?
Dia sekolah. Sudah kubilang jangan telepon aku.
Bisa kau membantuku mengatasi pers?
Maaf tapi bisa kau tak meneleponku untuk hal seperti itu?
Kita buat jarak diantara hubungan kita.
Aku bukan orang yang sama dengan aku yang dulu!
Ow, perutku kram...
Kita harus makan malam dengan apa?
Aku sangat lapar!
Apa kita harus makan burger?
Dia sangat keren!
Kau harus hati-hati dengan dia.
Kenapa?
Hanya...
...dia mengulang kelas,
jadi dia satu tahun lebih tua dari kita.
Memangnya kenapa?
Hei, kau mau minum?
Bukankah ada murid pindahan bernama Eun-ah?
Yang bermain cello.
Apa yang harus kumainkan?
Apa saja yang kau bisa.
Apa saja yang kau mau.
Kau bermain dengan baik.
Sepertinya kita dikelas yang sama, kan?
Ya?
Hari ini kau punya waktu?
Teman barumu Eun-ah?
Ya, teman satu kelasku.
Mau menumpang?
Tidak.
Baiklah, sampai jumpa besok./ Ya.
"Ya"?
Selesai!
Tapi, kau akan berikan ini pada siapa?
Ibu tak perlu tahu.
Tapi kenapa ibu bertanya?
Aku bahkan tak boleh tanya? Bagaimanapun kau tidak akan menjawabnya.
Soo Min, kau tahu, kan? Untuk siapa?
Jangan beritahu!
Tentu saja tidak! Dia hanya oppa teman sekelas.
'Oppa teman sekelas'?
Apa dia anak baik?
Dia bukan anak nakal, kan?
Tidak, aku melihat dia beberapa kali, dia tipe pendiam.
Dia terlihat seperti...
...sedikit terlihat seperti ayah.
Jangan membuat kesalahan yang sama dengan menikahi dia setelah tidur dengan dia.
Apa... Aku tak mau dengar hal seperti itu!
Oki! Gigit ibu!
Oki sayang, kau menyayangiku, kan?
Bisa aku bertemu denganmu di ruang belajar? Ada sesuatu untukmu - Eun Ah.
Kita lihat saja nanti!
Bisa aku bertemu dengamu di kelas? Ada sesuatu untukmu - Eun Ah.
Ya, ini aku.
Apa kau sungguh mengirim pesan pada Jo Han?
Ya.
Dia membalas?
Ya.
Lihat ini. Bagaimana?
Datang ke atap jam 10? Datang sendiri.
Karaoke untuk ronde kedua!
Apa kau terlalu banyak minum? Maaf aku membuatmu minum.
Tidak sama sekali, hanya saja sudah malam.
Sepertinya mereka akan pergi ke karaoke.
Karaoke?/ Ya, sepertinya begitu.
Lebih baik jika kau juga ikut.
Kau disini?
Terlihat kurang bagus, kan?
Kau tak menyukainya?
Oppa, ada orang disini!
Yoon Jo Han, si brengsek!
Brengsek, kenapa kau ke sini?
Kau merasa tak nyaman karena hanya kita berduaan saja?
Tidakkah orang lain akan berpikir ini aneh...
...jika kita berdua saja?
Sepertinya kita tidak akan melihat mereka lagi.
Bisa kau membantuku memilih pakaian minggu depan?
Aku duluan!
Brengsek kau! Aku duluan!
Tutup mulutmu!
Tunggu!
Apa aku melakukan kesalahan?/ Tidak.
Aku hanya merasa ada yang salah, dan sedikit lelah juga.
Dan anakku pasti sudah pulang sekarang.
Aku minta maaf, permisi.
Apa kau akan mengikuti pelajaran lagi?
Pelan-pelan, bodoh!
Diam kau, jalang!
Diam.
Pegang dia, brengsek!
Ambil wajahnya, biar lebih jelas!
Ini untuk kebaikanmu, jalang!
Hei! Jalang!
Diam!
Apa dia sudah tidur?
Pegang brengsek!
Suka? Kau menyukainya?
Lihat air mata bahagia dia!
Darurat! Tolong. 9.48 PM - Anakku Eun Ah.
Hajar mereka dan tutup mulut mereka!
Kau pikir kau ada dimana, bodoh?!
Dasar brengsek, bahkan tak bisa menjaga rumah dengan baik.
Selalu berubah untuk masa depan lebih baik,
ini dengan detektif Oh Hyun Sik. Ada yang bisa kubantu?
Ya, Soo Min. Dimana Eun Ah?
Bisa aku bicara dengan ibunya Eun Ah?
Apa kau bilang? Siapa ini?
Aku mencari putriku, Yoon Eun-ah.
Dia disebelah sana.
Apa yang terjadi padanya?
Kenapa dia seperti ini?/ Tolong tenang, aku akan memanggil dokter.
Dokter!
Dia baik-baik saja sekarang. Kami memberi dia obat penenang...
...untuk menenangkan dia.
Apa anda ibunya?/ Ya.
Ini, uh...
Ini akan sulit untuk diterima...
Beruntung lukanya tak terlalu parah.
Kami akan pindahkan dia ke atas di lantai 7...
...dan mengawasi pemulihan dia disana.
Tolong ganti pakaian dia dengan ini.
Ibu...
Anda dimana antara pukul 8 sampai 10 malam?
Kenapa itu penting?!
Bagaimana ini bisa terjadi pada anakku?
Kau bilang kau punya seseorang ditahanan.
Kami harus memeriksa situasinya,
seperti kenapa dia tak bisa menghubungi siapapun.
Benarkah?
Permisi sebentar, ada sesuatu yang mendesak.
Masuk.
Masuk./ Dasar brengsek!
Jangan dorong!
Aku bisa jalan sendiri!/ Cepat!
Duduk disana!
Kau lihat dia? Dia mulai berontak waktu giliranku!
Jadi kutampar dia agar dia menurut...
...dan matanya berbalik!
Sial, aku jadi kaget!
Aku melihat itu.
Aku gemetar waktu itu terjadi.
Seperti ini...
Dia seperti itu!
Sial, aku ketinggal DS-ku di ruang belajar.
Kau!
Apa?
Ada apa dengan matanya?
Ahjumma, siapa kau? Huh?
Kau, kau yang melakukannya?!
Minggir!/ Hei, kau!
Anak bodoh!
Apa mereka?
Baik!/ Disini, kau bisa masuk!
Kalian semua menyedihkan!
Masuk!
Bisa kau tunjukan bahumu? Bagian yang memar.
Dan kakimu.
Apa ada memar dimata?
Ya,
Apa kalian sudah selesai sekarang?
Aku punya beberapa pertanyaan. Kapan pertama kali kau menstruasi?
2 tahun yang lalu.
Dan menstruasi terakhir?
Tanggal 22 bulan kemarin.
Sebelumnya... apa ada pengalaman seksual?
Tidak.
Kita harus melakukan pemeriksaan dengan lebih seksama.
Apa? Makanlah.
Bagaimana dengan ibu?
Apa yang terjadi pada Eun-ah?
Aku akan mengatasinya, jangan khawatir.
Ayo, makanlah.
Ayah.
Ya?
Boleh aku belajar diluar negeri?
Kenapa?
Karena...
Makan pizzamu, bayangkan kau ada di Italia.
Makan.
Eun-ah, kau sudah mandi 2 jam.
Kau tak pernah mandi selama ini.
Kau akan kena flu.
Ayo kita keluar.
Tidak mau...
aku masih kotor...
aku sangat kotor...
Kenapa ini terjadi padaku?
Kenapa?
Apa yang akan kau lakukan dengan kasus itu?
Ya?
Aku ingin tahu apa kau sudah dapat perkembangan.
Korban merasa sangat dirugikan...
Kau ingat kasus 30 pria yang membunuh seorang gadis?
Kasus Busan.
30 murid SMU memperkosa dan membunuh...
...adik kelasnya.
Benar.
Hanya 3 dari mereka yang masuk tahanan.
Dan sisanya pulang ke rumah untuk masa percobaan.
Dibanding dengan Eun-ah, dia masih hidup dan bernapas. Beruntung.
Laporan pisum dia juga tak akan banyak membantu.
Meskipun kita bisa mengirim dia ke tahanan, mereka akan keluar kurang dari 2 bulan.
Sayangnya pemerkosaan ini, pelakunya dibawah umur.
Beritahu ibunya.
Menyelesaikan ini diluar pengadilan dan jangan buang uang untuk biaya pengadilan,
Ini menyakitkan tapi itulah hidup.
Negara mana yang membesarkan anak itu...
lebih baik belajar diluar negeri.
Ini karena pemerkosa dibawah umur.
Hukum melindungi.../ Dan putriku...
bukankah dia dibawah umur?
Orang tua mereka ingin bertemu.
Kenapa mereka ingin bertemu?
Mungkin untuk berunding.
Berunding tentang apa?!
Anak-anak hanya berbuat bodoh, tak bisakah kita selesaikan ini?
Kami tak bisa tidur karena ini.
Ini tidak banyak tapi kami memberikannya dengan tulus.
Park Joon tak seburuk tindakannya.
Kalian membuang waktu kalian. Aku menolak ini.
Pelaku pantas untuk dipenjara.
Kenapa kau keras kepala?
Bagaimana perasaan kami jika anak kami dibuang dan harus tinggal dipenjara?!
Sejujurnya, kau juga tak terlalu baik!
Sejujurnya, siapa yang sudah menghancurkan hidup anakmu?
Ny. Han, tolong hentikan!
Apa kau tahu apa yang kau bicarakan?
Kudengar kau bercerai dengan kurang baik.
Anakku melakukan kesalahan, tapi putrimu pasti sudah mengoda dia.
Tak ada asap kalau tak ada api, bukankah itu pepatahnya?
Ny. Han, bisa tolong untuk diam?!
Penjahat harus ada dipenjara. Jika mereka berbuat kejahatan, mereka harus dihukum! Mengerti?
Itulah hukum dan keadaan yang seharusnya!
Apa benar kau yang lebih dulu mengirim pesan pada terdakwa Jo-han?
Ya.
Karena kau menyukai dia, kau ingin memberi dia suatu hadiah?
Sekarang aku akan membacakan putusan.
Pengugat menyatakan telah diperkosa oleh 3 orang pelaku,
tapi hanya sperma Park Joon...
...yang ditemukan. Dan tanpa ada saksi...
...tindakan terdakwa yang lain masih tidak jelas.
Oleh karena itu...
Yoon Jo-han dan Han Min-gu tidak bersalah karena kurang bukti.
Meskipun Joon memperkosa penggugat, tapi korban tak mengalami luka yang serius...
...dan penggugat juga ikut bertanggung jawab karena tindakannya.
Berdasarkan kenyataan bahwa Park Joon dibawah umur...
...dia dihukum masa percobaan selama 2 tahun.
Apa?! Tak bersalah?!
Tenang!
Putriku diperkosaan oleh binatang-binatang itu, bagaimana anda bisa membebaskan mereka?
Kemari!
Apa ini keadilan?!
Kemari kau!
Tenang!/ Ini tidak adil!
Ny. Kim...
Seperti ini anda melakukan pekerjaan anda?
Maaf, aku tak tahu harus bilang apa.
Siapa yang mengugat disini?
Bukti?
Tak ada bukti? Lihat saja dia!
Berapa kali harus kubilang pada kalian, sebelah sana!
Hanya ini kemampuan kalian?!
Cukup, silahkan pulang.
Pulanglah!
Eun-ah, hari ini kau harus pergi sekolah.
Kau harus belajar dan pergi sekolah lagi,..
...bertemu teman-temanmu, kita harus mencobanya.
Atau haruskah kita pergi liburan?
Kau ingin pergi ke pulau Jeju. Haruskah kita pergi sekarang?
Ibu...
Ya, Eun-ah?
Bisakah itu... membuat semuanya terlupakan?
Seperti tak terjadi apa-apa padaku...
Sial, berhenti melihat itu!
Kupikir kita akan dihukuman di pengadilan.
Orang lain hanya memberi ganti rugi tapi tidak dengan si jalang ini.
Dibawah umur./ Sudah kubilang jangan khawatir.
Kau takut! Dasar pecundang!
Kau juga ketakutan bodoh!
Jika kita menelepon dia, kau pikir dia akan datang?
Kau terlihat hebat! Jika kau tak datang, ini akan segera online!
Eun-ah!
Eun-ah! Bukan pintu! Eun-ah, kau baik-baik saja?!
Ada apa! Tolong buka pintu!
Eun-ah! Tolong buka pintu! Eun-ah, kau tidak apa-apa?
Ada apa?! Buka pintunya!
Eun-ah!
Aku akan pergi les cello./ Eun-ah!
Eun-ah!
Karaoke Past Star, dipersimpangan belok kiri...
Cepat brengsek! Datang ke apartement E
Masuklah.
Kubilang masuk!
Kenapa kau kemari selarut ini?
Sayang, masuklah.
Aku kemari bukan untuk bertemu denganmu.
Bisa kita bicara sebentar?
Untuk apa itu?
Aku sangat ketakutan!
Benar-benar ketakutan!
Serahkan videonya padaku!
Berikan videonya padaku!/ Tikam dia! Tikam!
Aku sangat ketakutan! Tolong jangan bunuh aku!
Apa kau baru saja melukaiku?
Aku sedang menyiapkan sebuah tuntutan hukum.
Aku ingin kau menanganinya.
Kenapa aku?
Karena anya kau pengacara wanita yang kukenal,..
dan kau membuktikan kemampuanmu dalam kasus perceraianku.
Aku tak tahu apa aku bisa membantumu.
Hukuman seperti apa yang kau harapkan?
Hukuman mati.
Ketiga-tiganya.
Eun-ah...
Ayah tak menjawab, dia mungkin sedang sibuk.
Ibu harus pergi belanja, kau mau ikut?
Tidak.
Tekan satu untuk merekam suara tekan dua untuk meninggalkan nomer telepon.
Aku ingin meminta sesuatu, ini untuk Eun-ah.
Diatas kue putih ini...
...pesan apa yang ingin kau tulis?
Boleh aku melakukannya sendiri?
Eun-ah, ibu pulang!
Eun-ah?
Eun-ah!
Eun-ah, kenapa kau melakukan ini?!
Dimana mobilnya?
Eun-ah, bangu!
Aku mohon, bangunlah!
Ibu...
Jangan menangis...
Eun-ah!
Eun-ah! Buka matamu!/ Tolong minggir.
Dokter!
Bisa anda tunggu disini?
Pindahkan dia, cepat, cepat!
Tolong hubungi Dr. Choi
Ini 20:50, kami menerima pasien seorang gadis berusia 17 tahun. Dia memotong nadinya.
Periksa tekanan darah.
Eun-ah, buka matamu!
Kami akan memeriksa lukanya!
Periksa detak jantungnya?/ Sangat lemah.
Dia kehilangan banyak darah! Pindahkan dia ke ruang UGD!
Tolong minggir!
Cepat! Cepat, cepat!
Anda tidak boleh masuk.
Siapkan defbrillator!
Periksa golongan darahnya dan siapkan 4 unit!
Kami diap.
MP!
Isi defib-nya!
Isi lagi defib-nya!/ Kita kehilangan dia!
Naikkan ke 200!
Siap!
Shot!
Kembali, kembalilah pada kami...
Sekali lagi!
Shot!
Selesai!
Shot!
Jam berapa sekarang?
21:20... dia meningga pada pukul 21:20.
Selamat ulang tahun! - LS.
Ibu, aku akan pulang bersama Soo-min, ibu tak perlu menjemputku.
Baik, aku akan sedikit terlambat, pulang saat makan malam.
Bisa aku bertemu denganmu di ruang belajar? Ada sesuatu untukmu - Eun-ah.
Kau terlihat hebat! Jika kau datang, ini akan segera online!
Kau terlihat hebat! Jika kau datang, ini akan online.
Datanglah sebelum kami mengirimkan ini pada ibumu.
Kenapa kau tak menjawab, brengsek! Datang lagi besok.
Lihat ke kamera!
Lihat ke kamera, brengsek!
Oh sial, dia menelepon!
Halo?
Apa kau Park Joon?
Kau kenal dia?
Siapa? Siapa?
Sialan.
Berikan teleponmu.
Siapa kau?
Apa kau yang mengirim pesan ini?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. Apa ini?
Kau seharusnya lebih tahu!
Berikan teleponmu!
Telepon?
Tidak mau.
Berikan teleponmu! Dimana teleponmu?
Sekarang!/ Lepas, brengsek!
Sial, dia benar-benar gila.
Aku akan berikan ini pada polisi.
Kau akan dipenjara...
Tidak, kau akan pergi ke neraka! Kau mengerti?!
Dia benar-benar gila!
Wanita jalang!
Keparat kau!
Jalang!
Tidak heran putrimu jalang!
Brengsek!
Hei!
Hei, polisi!/ Berhenti!
Lari! Lari!
Diam! berhenti disitu!
Berhenti disitu! Ayo pergi!
Berhenti!/ Ayo pergi!
Kau tidak apa-apa?
Anda tidak apa-apa?
Apa kau menangkapnya?/ Dalam kasus ini...
...dia akan ditahan selama 2 minggu.
Lupakan./ Ya?
Bukan Park Joon. Aku tak ingat siapa yang memukulku.
Apa maksudmu?
Polisi mengangkapnya ditempat perkara.
Bukan dia.
Anda tidak mau menghukum dia?
Anggap dirimu beruntung, brengsek.
Apa ini?
Kau bilang saja "Terima kasih". Itu hadiah karena kau tak menuntut.
Tolong ambillah.
Ambil kembali...
...nanti kau akan membutuhkannya.
Yoon Jo-han?
Kau tahu siapa aku, kan?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa kau juga melakukannya pada Eun-ah?
Siapa yang merencanakan ini?
Aku hanya melakukan apa yang mereka suruh.
Mereka bilang akan membunuhku jika aku tak membawa dia.
Aku benar-benar tidak tahu ini akan berakhir seperti ini!
Siapa yang menyuruhmu?
Tolong biarkan aku pergi.../ Kubilang siapa?!
Kau atau Park Joon?!
Mereka, mereka semua...
Dimana Han Min-gu?
Aku tidak tahu, aku benar-benar tidak tahu!
Telepon dia.
Jika dia tak menjawab, kau akan mati.
Cepat!
Photo itu...
Aku tidak membenci Eun-ah.
Hanya saja... aku tak tahu kenapa semua jadi seperti itu.
Tega...
Tega sekali kau melakukan itu?
Tolong maafkan aku...
Han Min-gu, bilang...
Dia akan menghajarku sampai mati, jika aku tak menurut.
Kau tahu seberapa besar dia menyukaimu?
Pergilah!
Cepat pergi sebelum aku berubah pikiran.
Karaoke Past Star, dipersimpangan belok kiri...
Datang ke apartement E...
Hei, aku akan membunuhmu...
...jika kau main-main lagi denganku!
Kenapa dia buka mulut?
Sial, akan kubunuh bajingan itu!
Sialan!
Ok! Mati kau.
Apa?!
Kau memperkosa putriku!
Dimana teleponmu?!
Berikan videonya padaku!
Berani sekali kau datang ke sini, huh?
Sialan! Kau menusukku?
Sekarang aku juga akan menusukmu.
Brengsek, berikan pisaumu!
Brengsek!
Beraninya kau menusukku!
Sialan!
Hei! Ahjumma!
Kau mau pergi?
Tidak akan!
Ahjumma.
Aish, lihat aku.
Kenapa?
Haruskah aku juga memperkosamu, seperti anakmu?
Aku bisa melakukannya dengan baik.
Apa kau yang merencanakan ini?
Kau yang melakukannya, kan?
Benar! Aku melakukannya! Kuperkosa dia lagi dan lagi!
Kenapa? Kau ingin aku melakukan apa yang kulakukan pada putrimu padamu?
Haruskah kubuat kau merasakannya juga?
Hei!
Sialan!
Sial!
Aku ketahuan...
Aku ingin kau menjelaskan sesuatu padaku.
Si brengsek ini benar-benar...
Kau yang melakukannya, kan?
Tidak apa-apa, jawab aku. Dia sudah mati.
Siapa yang menyuruh Eun-ah pergi ke rumah itu? Siapa yang merencanakannya?
Kenapa kau ikuti aku dan tanya tentang dia padaku?
Aku hanya belum pernah tidur dengan wanita.
Aish, bisa kau biarkan aku pergi?
Dasar keparat gila...
Aku sudah bilang semuanya dan kau masih belum mengerti.
Terlambat brengsek, dia sudah bunuh diri.
Apa?!
Bicara lebih keras aku tak bisa dengar!
Apa dia bilang?
Hei brengsek!! Tutup mulut kalian!
Hei, kau bilang mereka ada hubungannya dengan kasus ini?
Park Joon, Han Mi-gu dan...
Pak.
Detektif Song/ Ya, Pak.
Keluarkan ABP untuk Kim Yoo-lim.
Menemukan sesuatu?
Ada file JPG dan Avi tapi tak ada yang khusus.
Oh... ini!
Lihat ke kamera, brengsek!
Bukankah itu Jo-han?/ Ya, Pak.
Dimana dia?
Dimana kamarnya?/ Disana Pak.
Pak, lihat ini.
Diam, brengsek!
Pegang dia, bodoh!
Ambil wajahnya!
Hei, diam!!
Diam!!
Sepertinya tak ada yang memposting ini diinternet.
Petugas Goh, pergi dan tangkap Yoon Jo-han.
Aku akan segera ke sana.
Detektif Song, periksa lagi.
Dan kau tetap disini.
Aku tidak tahu! Aku juga ketakutan!
Kenapa kau tak beritahu aku?! Kenapa?!
Kenapa kau bohong dan bilang tak tahu apa-apa?
Jika aku bilang yang sebenarnya, mereka bilang...
...aku juga akan dibunuh! Mereka akan membunuh ayah juga.
Jika aku mengatakannya sekarang, ayah bisa menahan mereka?
Ayah! Aku akan mengatakan yang sebenarnya! Tolong lakukan sesuatu!
Aku takut, aku sangat takut.
Halo?
Ayah Cha Soo Min...
Ny. Kim?
Sudah selesai./ Ny. Kim?
Park Joon dan Han Min-gu, aku sudah membunuh mereka.
Dan aku sudah hancurkan telepon mereka.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Kau akan menyerahkan diri?
Tak ada alasan aku untuk hidup./ Ny. Kim,..
Tolong, dengarkan aku baik-baik.
Kami baru saja mendapatkan bukti kuat.
Bukti bahwa mereka merencanakan pemerkosaan.
Tolong percaya padaku, aku akan lakukan apapun.
Aku tak akan membiarkan kasus ini berakhir sia-sia!
Aku akan buat Jo-han bertanggung jawab!
Dia... yang membuat videonya?
Jo-han, orang yang merencanakan ini semua?
Ya, sepertinya Jo-han merencanakan semuanya.
Ny. Kim!
Kembali ke kelas kalian!
Cepat! Kembali ke kelas kalian!
Masuk!
Ayah! Ibunya Eun-ah...
Hei! Bukankah itu darah?
Detektif, diatap!
Hei, diatap?! Panggil ambulan!
Hei, cepat kembali ke kelas.
Detektif Song, amankan gedung!
Ny. Kim!
Letakkan pisaunya!
Pak, jangan biarkan dia membunuhku!
Tolong letakkan pisaunya!
Letakkan!
Photo itu...
Kau masih ingat apa yang kau katakan padaku?
Kau bilang menyukai Eun-ah, apa itu bohong?
Sudah kubilang, kita punya cukup bukti.
Lepaskan dia, hukum akan memenjarakan dia.
Bukti?
Itu benar, brengsek! Video di komputermu!
Ny. Kim!
Untuk Eun-ah, biarkan hukum yang mengatasinya!
Minta maaf...
Minta maaflah pada Eun-ah!
Ny. Kim!
Membunuh dia tak akan menghidupkan putrimu kembali!
Tn. Oh, jika Soo-min diperkosa...
...jika kau jadi aku, apa yang akan kau lakukan?
Mereka layak untuk mati.
Aku lelah. Aku ingin semua ini berakhir.
Yang terjadi pada Eun-ah tak ada hubungannya denganku.
Eun-ah bunuh diri karena dia menginginkannya!
Tutup mulutmu, brengsek!
Januari, 2004... Geng SMU memperkosa seorang siswi sekolah selama satu tahun.
--Dari 44 yang terlibat, hanya 3 orang menerima hukuman 10 bulan dan yang lainnya dibebaskan dengan peringatan.--
Mei 2011... 16 siswa SMU selama sebulan memperkosa seorang siswi sekolah menengah yang mengalami ketebelakangan mental.
--Tidak dihukum, dibawah perlindungan anak-anak.--
September 2011... 16 murid sekolah menengah memperkosa teman sekelasnya dan menyebarkan video pemerkosaan di internet.
--Di skor dari sekolah selama 10 hari.--
Januari 2012, karena pengaruh alkohol 2 siswa SMU memperkosa siswi SMU secara bergantian.
--Hukuman 4 tahun masa percobaan oleh pengadilan banding.--
2012, siswa sekolah menengah berumur 14 tahun memperkosa adik perempuannya setelah minum-minum.
--Pengadilan Bawah Umur.--
Jumlah kasus seksual dibawah umur :
2009, 2.195 kasus
2010, 2.746 kasus 2011, 2,765 kasus
Walaupun kekerasan seksual dibawah umur terus meningkat setiap tahun, jika pelaku dibawah umur...
mereka hanya menerima hukuman percobaan atau perlindungan dibawah umur.
Tindakan kedua kali mereka meningkat setiap tahun
dan keterpurukan mental korban terus berlanjut.
Translated by
udas